하이큐 3기 ED - マシ·マシ (MASHI·MASHI)

 

 

+++  가사  +++

 

 

​

力尽くじゃまだ届かずじまい　
치카라즈쿠쟈 마다토도카즈지마이
힘이 다해서 결국 아직도 닿지 못하고

 

ギリギリで繋いで放つ願い
기리기리데 츠나이데하나츠네가이
아슬아슬하게 이어져온 소원

 

ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる
타다히토야타이밍구냐메구마레테헤코타레즈니이라레테루
그저 사람이나 타이밍에 혜택을 받아 주저 앉지 않고 살아갈 수 있었어

 

真っ向から勝負したい　
맛코우카라쇼부시타이
정면으로 승부하고 싶어

 

迷ってもじっと堪えとこう
마욧테모짓토코다에토코오
헤매도 꾹 참아보자

 

チャンスはそこにある
챤스와 소코니아루
찬스는 거기에 있어

 

その気になったら凄いんだ、と
소노키니낫타라스고인다,토
신경이 쓰인다면 대단한 거야, 라고

 

「やればできる」じゃ勝ってこねぇ
[야레바데키루]쟈캇테코네
[하면 돼]로는 이기고 올 수 없어

あとは君しだいです　あとは君しだい
아토와키미시다이데스 아토와키미시다이
다음은 당신 하기 나름이예요 다음은 너 하기 나름이야

 

きっと甘い甘いと嘆いても　
킷토아마이아마이토나게이테모
분명 너무 쉽다고 한탄해도

 

違うよ違うと歌っても
치가우요치가우토우탓테모
다르다고 다르다고 노래를 불러도

 

あとはきみしだい　きみしだい
아토와키미시다이 키미시다이
다음은 너 하기 나름이야 너 하기 나름

ああもったいないよ、が口癖のわりに
아아못타이나이요,가 쿠치구세노와리니
아아 성에 차지 않아,가 입버릇치고는

 

好き嫌いも相当ない？
스키키라이모소오토우나이?
좋고 싫은 것도 별로 없어?

 

ノリノリ？　いや懲り懲り？　酔いそうだよ
노리노리? 이야코리고리? 요이소오다요
들썩들썩? 아니 지긋지긋? 취할 것 같아

 

どうでもいいことだらけのフレーズを　
도오데모이이코토다라케노후레-즈오
아무래도 좋은 것 투성이의 프레이즈를

 

また脳内１００本ブロックで
마타노오나이햣뽄부록쿠데
또 머리 속에 100번 블로킹을 하며

 

打ち返してる
우치카에시테루
되받아치고 있어

 

何も気にしないでいられりゃ苦しゅない
나니모키니시나이데이라레랴 쿠루슈나이
아무 것도 신경쓰지 않고 살면 괴로울 것도 없어

 

でも辛い辛いと叫んでも　
데모츠라이츠라이토사켄데모
그래도 힘들다고 괴롭다고 외쳐도

 

土砂降りの雨に打たれても
도샤부리노아메니우타레테모
억수같이 쏟아지는 비를 맞아도

 

太陽は気にしない　気にしない
타이요오와키니시나이 키니시나이
태양은 신경쓰지 않아 신경 쓰지 않아

今はゆとりもないし　悟るには早い
이마와유토리모나이시 사토루니와하야이
지금은 여유도 없고 이해하기엔 너무 일러

 

風の色　目に沁みる
카제노이로 메니시미루
바람의 색 눈에 스미고

 

ゆとりを持って　悟り詰め込んで
유토리오못테 사토리츠메콘데
여유를 갖고 가득 가득 이해하고

 

誇り高く生きたいのだ
호코리타카쿠 이키타이노다
긍지 높게 살고 싶은 거야

あとは君しだいです　あとは君しだい
아토와키미시다이데스 아토와키미시다이
이제 당신 하기 나름이예요 다음은 너 하기 나름이야

 

きっと理想、願いを叶えるも　
킷토리소우, 네가이오카나에루모
분명 이상, 바람을 이루는 것도

 

黙って明日を迎えるも
다맛테아시타오무카에루모
잠자코 내일을 맞는 것도

 

あとは君しだい
아토와키미시다이
이제 너 하기 나름이야

 

あとは君しだいです　全部きみしだい
아토와키미시다이데스 젠부키미시다이
다음은 당신 하기 나름이예요 전부 너 하기 나름이야

 

きっと甘い甘いと云われても　
킷토아마이아마이이와레테모
분명 너무 여리다는 얘길 들어도

 

違うよ違うと貶されたって
치가우요치가우토케나사레탓테
너무 다르다고 비난 받아도

 

あとは君しだい　迷うんじゃない
아토와키미시다이 마요운쟈나이

다음은 너 하기 나름이야 망설이지 마​

 

​